Yosh mustaqil respublikamiz jahonga yuz tutayotgan bir paytda ilm-fan sohasidagi yutuqlar ham quvonarli bir holdir. Bu borada badiiy, siyosiy-publitsistik asarlar o’zbek tilidan horijiy tillarga yoki uning aksi o’laroq, horijiy tillardan o’zbek tiliga ko’plab tarjima ishlari amalga oshirilmoqda. Tarjima jarayoni insonning yangi bilish doirasini zabt etib, u olimlarimizni faqatgina badiiy tarjima bilan shug`ullanib qolmasdan, balki ilmiy, tehnik, ommaviy ahborot, turli hil og`zaki tarjimalar, shuningdek o’quv-uslubiy ishlarni ham tarjima qilishga da`vat etmoqda.

Mamlakatimizda huquqiy demokratik davlat, fuqarolik jamiyati barpo etish yo`lida avvalboshdanoq asosiy ustuvor yo`nalishlarga aylangan masalalar — tinchlik va barqarorlikni saqlash, millatlararo hamjihatlikni asrash, aholini ijtimoiy muhofaza qilish, iqtisodiyotni tubdan isloh etish, milliy armiyani shakllantirish, sud-huquq tizimini yangi asosda barpo etish, inson manfaati, huquq va erkinliklarini ta`minlash, ijtimoiy-siyosiy hayotni erkinlashtirish, aholi salomatligi, ilm-fan, ta`lim-tarbiya, madaniyat va sport jabhalariga e`tibor qaratish, jahon hamjamiyatidan munosib o`rin egallash kabi ko`pdan-ko`p dolzarb vazifalar mustaqildigimizning poydevori qo`yilayotgan davrdan Yurtboshimizning chiqishlarida har tomonlama o`z ifodasini topa boshlagan edi.

Развитие сельского хозяйства является одним из приоритетных и значимых направлений экономики Республики Узбекистан. Эта отрасль сельского хозяйства обеспечивает население необходимыми продуктами питания, а различные отрасли промышленности – сырьём. Как крупной механизированной отрасли сельскому хозяйству отводится огромная роль в экономике республики.

Bоburnоmaning inglizcha tarjimalarida Bоbur nasri tiliga xоs bulgan lisоniy birliklarning tarjimada kanday berilgani xamda muallif kechinmalarining kay tarzda aks ettirilganligi, bundagi tajribiy takоmilni va muallif uslubining aks etishini kuza-tishdan ibоrat.

XIX asr oxiri xx asr boshlari xalqaro munosabatlarda sharq mamlakatlari (Abdurauf Fitratning siyosiy asarlari misolida)

Ўзбекистон мустақилликка эришиши ва истиқлол йўлидаги тараққиётлари мамлакатимизнинг халқ хўжалигини, айниқса унинг муҳим тармоғи бўлган таълим тарбия жараёнларини халқаро андозаларга тенглаштиришга даъват этмоқда. Бунда Республика Президентининг ташабускорлиги, саъйи – ҳаракатлари ҳамда бевосита раҳбарлиги муҳим аҳамият касб этмоқда.

Художественная индивидуальность и проблема творческого метода О.Э. Мандельштама

Расширились и укрепились внешнеторговые связи с экономически развитыми зарубежными странами, более оптимальными становятся внешние отношения со странами СНГ. На долю так называемого дальнего зарубежья в структуре экспорта приходится почти 77 процентов, а импорта — 62 процентов. Это еще одно свидетельство того, что наша экономика, интегрируясь в мировую экономическую систему, все больше осваивает и укрепляет свои позиции в острой конкурентной борьбе на мировых рынках. Важным направлением реализации этой политики являются модернизация и обновления производства, дальнейшее углубление структурных преобразований экономически за счет привлечения иностранных инвестиций, формирование совместных предприятий, ориентированных на глубокую переработку местного сырья и изготовление готовой продукции (1).

«Ватанимиз келажаги, ҳалқимизнинг эртанги куни, мамлакатимизнинг жаҳон ҳамжамиятидаги обрў-эътибори авваламбор фарзандларимизнинг униб ўсиб, улғайиб, қандай инсон бўлиб ҳаётга кириб боришига боғлиқдир» дегандилар президентимиз И.А.Каримов «Юксак маънавият енгилмас куч» асарларида. Мамлакатимизни ривожлантириш, янгилаш ва модернизация қилиш бўйича танланган стратегиямизни ва инқрозга қарши қабул қилинган дастуримизни амалга ошириш натижасида юртимиз дунёдаги саноқли давлатлар қаторида иқтисодий ва ижтимоий ривожланишнинг барқарор суратларини таъминлаш, аҳолимизнинг моддий фаровонлигини юксалтиришга эришгани барчамизга катта маъмнуният ва ифтиҳор боғишлайди.

Yosh mustaqil respublikamiz jahonga yuz tutayotgan bir paytda ilm-fan sohasidagi yutuqlar ham quvonarli bir holdir. Bu borada badiiy, siyosiy-publitsistik asarlar o’zbek tilidan horijiy tillarga yoki uning aksi o’laroq, horijiy tillardan o’zbek tiliga ko’plab tarjima ishlari amalga oshirilmoqda. Tadqiqotimiz mavzusi "Badiiy asarlar tarjimasida milliy o’ziga hosliklarni ifodalanishi" bo’lib, ushbu ilmiy ishni olib borish jarayonida ko’plab o’zbek va horijiy adabiyotlardan, internet ma`lumotlaridan va terminologik lug’atlardan keng foydalanildi.

Shuvoq va anor o`simligining inson organizmidan gijjalarni haydab chiqarishdagi ahamiyatini o`rganib, bu o’simliklar tarkibida uchraydigan dorivor hususiyatli biologic faol moddalarni ajratib olish. Jumladan bebaho efir moyi (shuvoq bargidan), oshlovchi moddalar (ildizpoya qismidan), askorbin kislota (anor mevasidan), monoterpenlar va boshqa biologik faol moddalarni qulay, kam harajatli, yuqori unumli usullar yordamida ajratib olish.

Mehribonlik uylarida “sub’ekt- sub’ekt” munosabatini qaror toptirishning tarbiyaviy imkoniyatlari

Хalq og’zaki ijodi namunalaridan foydalanish orqali o’quvchilarga milliy qadriyaтlarni singdirish

Форс тилида исмий яримаффиксларнинг шаклланиш жараёни ва босқичлари

Япон ёзувчиси нацумэ соусэкининг “кокоро” романининг бадиий тил хусусиятлари

Faxriyor she’riyati leksikasining semantik-stilistik xususiyatlari

Лубби лубоб” асарининг румий “маснавий”сини ўрганишдаги ўрни

Бухоро меъморий ансамблларининг шаклланиши ва тараққиёт йўлларини тадқиқ этиш

Навоий вилояти қишлоқларини архитектуравий – режавий ташкиллаштириш ва турар жойлар архитектураси (навбаҳор тумани мисолида)

Маҳмуд замаҳшарийнинг фалсафий-ижтимоий ва ахлоқий қарашлари