Ўзбекистон Республикаси мустакилликка эришгач, нафакат ўзбек тилини чукур ва пухта ўрганиш, балки хорижий тилларнинг конун- коидаларини хам ўзлаштириш имконияти вужудга келди. Айникса ДТС талабларига асосан тилларни киёсий ўрганиш мухим вазифа килиб белгиланди. Шу нуктаи назардан караганда, тил бирликларидаги услубий воситаларни билиш, уларга хос хусусиятларини аниклаш ва бундай маъноларни таржимада бериш мухим ахамиятга эга.