We have to recognize that the subject itself has broadened as a result of the influences described above. `Big C (`achievement culture`) remains as it was, but `little c` (`behaviour culture`) has been broadened to include culturallyinfluenced beliefs and perceptions, especially as expressed through language, but also through cultural behaviours that affect acceptability in the host community