Psixologik muhitni ifodolovchi leytmotivlarning «Alvido, qurol!» asari tarjimasida qayta yaratilishi

«Mahv bo’lgana vlod» mavzusini amerikalik yozuvchi, qator realistic asarlaravtori E. Xeminguey o’zining ikkinchi romani – «Alvido, qurol!»davom ettiradi. Bu romanda u «mahv bo’lgan avlod» hayotining ibtidosiga, ya’ni, uning ayanchli urush haqiqatlari bilan to’qnashuviga qaytadi. Romanda yozuvchining frontda olgan taasurotlari tasvirlangan. Ularning badiiy asardan o’rin olishi uchun salkam o’n yil talab etiladi.Mazkur asar ustida ishlar ekan, yozuvchi o’z san’ti kuchining barcha qirralarini ishga soladi. Shakl uyg’unligi, har bir elementning muhimlik darajasi, aniq tasvirlangan psixologik muhit (bu ayniqsa, yomg’ir, kuz kabi leytmotiv obrazlar ko’magida yaratilgan), qahramonlar ichki dunyosining tabiat tasvirlari bilan uyg’unligi, front xayotining xaqqoniy tasvirlangan epizodlari – bularning barchasi o’quvchida unitilmas ta’surot qoldiradi