Sud-huquqqa oid matnlarni tarjima qilishda so`z qo`llash va muqobillik masalalarini hal etish, yuridik terminlar tarjimasida ularga mos tarjima usullarini belgilash muhim masalalardan hisoblanadi. Turk va o`zbek tillaridagi ayrim yuridik hujjatlarni o`girish masalalari, bazi yuridik terminlar mazmunini tarjimada saqlash shular jumlasidandir.